{"id":2105,"date":"2014-06-01T12:00:00","date_gmt":"2014-06-01T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oikonomia.it\/?post_type=articolo&#038;p=2105"},"modified":"2026-04-12T17:17:38","modified_gmt":"2026-04-12T15:17:38","slug":"due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta","status":"publish","type":"articolo","link":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/","title":{"rendered":"Due poesie in portoghese ed italiano da una recente raccolta"},"content":{"rendered":"<p>O meu canto de pedra<br \/>\nIl mio canto di pietra<br \/>\nLa Caravella editrice, Viterbo, 2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>21. Esta \u00e9 a minha cidade<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Esta \u00e9 a minha terra<br \/>\naqui nasci<br \/>\nmesmo que os ventos mornos do norte se levantem<br \/>\nmostrando os m\u00fasculos<br \/>\ninvocando<br \/>\na minha nega\u00e7\u00e3o<\/p>\n<p>Aqui nasci<br \/>\ne esta \u00e9 a minha terra<br \/>\nmesmo que este destino<br \/>\ncinzento<br \/>\nme bata na cara<br \/>\nas portas da minha cidade<\/p>\n<p>Esta \u00e9 a minha terra<br \/>\nque o digam ou n\u00e3o os oceanos<br \/>\nque o pensem ou n\u00e3o as montanhas<br \/>\nque o reconhe\u00e7am ou n\u00e3o<br \/>\nas areias do deserto<\/p>\n<p>Querem-me negar<br \/>\no ar que respiro<br \/>\nQuerem-me impor<br \/>\ndeuses alheios<br \/>\nQuerem-me arrancar o ser<br \/>\npela garganta<br \/>\nQuerem-me despir<br \/>\ndas categorias do meu ser<br \/>\nencravando-me<br \/>\nnaqueles s\u00e9culos que geraram as minhas ra\u00edzes<\/p>\n<p>Dizem-me<br \/>\nque n\u00e3o sou<br \/>\nque n\u00e3o perten\u00e7o aos muros desta cidade<br \/>\nque sou filho distante<br \/>\nde outros povos<br \/>\nque o meu sangue n\u00e3o \u00e9 azul<\/p>\n<p>Arrancam-me<br \/>\ncom alicates<br \/>\nas palavras dos l\u00e1bios<br \/>\nObrigam-me a apanhar um voo estranho<br \/>\nrumo ao nada<br \/>\nrumo ao ignoto &#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mas esta \u00e9 a minha cidade<br \/>\nmesmo se a noite<br \/>\n\u00e9 ainda escura<br \/>\ne os filhos da noite<br \/>\nranjam os dentes contra mim<\/p>\n<p>Esta \u00e9 a minha cidade<br \/>\nhei-de defend\u00ea-la<br \/>\ndos olhares malignos<\/p>\n<p>Ser\u00e1<br \/>\num dia<br \/>\nprimavera!<\/p>\n<p>(dedicada aos filhos dos imigrantes nascidos na It\u00e1lia).<\/p>\n<p>21. Questa \u00e8 la mia citta<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Questa<br \/>\n\u00e8 la mia terra<br \/>\nsono nato qui<br \/>\nanche se i venti tiepidi del nord si alzano<br \/>\nmostrando i muscoli<br \/>\ninvocando<br \/>\nla mia negazione<\/p>\n<p>Sono nato qui<br \/>\ne questa \u00e8 la mia terra anche se questo destino<br \/>\ngrigio<br \/>\nmi chiude in faccia<br \/>\nle porte della mia citt\u00e0<\/p>\n<p>Questa \u00e8 la mia terra<br \/>\nche lo dicano o no gli oceani<br \/>\nche lo pensino o no le montagne<br \/>\nche lo riconoscano o no<br \/>\nle sabbie del deserto<\/p>\n<p>Mi vogliono negare l&#8217;aria che respiro<\/p>\n<p>Mi vogliono imporre<br \/>\nd\u00e8i estranei<br \/>\nMi vogliono strappare<br \/>\nl&#8217;essere dalla gola<br \/>\nMi vogliono spogliare<br \/>\ndelle categorie del mio essere<br \/>\ninchiodandomi<br \/>\nin quei secoli che hanno generato le mie radici<\/p>\n<p>Mi dicono che non sono<br \/>\nche non appartengo alle mura di questa citt\u00e0<br \/>\nche sono figlio lontano<br \/>\ndi altri popoli<br \/>\nche il mio sangue non \u00e8 blu<\/p>\n<p>Mi strappano con le mani<br \/>\nle parole dalle labbra<br \/>\nMi costringono a prendere un volo estraneo<br \/>\nverso il nulla<br \/>\nverso l&#8217;ignoto &#8230;<\/p>\n<p>Ma questa \u00e8 la mia citt\u00e0<br \/>\nanche se la notte<br \/>\n\u00e8 ancora buia<br \/>\ne i figli della notte<br \/>\nstridono i denti contro di me<\/p>\n<p>Questa \u00e8 la mia citt\u00e0<br \/>\nla difender\u00f2<br \/>\ndagli sguardi maligni<\/p>\n<p>Un giorno<br \/>\nsar\u00e0 primavera!<\/p>\n<p>(dedicata ai figli degli immigrati nati in Italia)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no"},"autori":[832],"fascicolo":[211],"class_list":["post-2105","articolo","type-articolo","status-publish","hentry","autori-alvaro-santo-antonio","fascicolo-giugno-2014"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Oikonomia - Due poesie in portoghese ed italiano da una recente raccolta<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Leggi l&#039;articolo a cura di Alvaro Santo Antonio, pubblicato nel numero di Giugno 2014. Disponibile in formato PDF.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Oikonomia - Due poesie in portoghese ed italiano da una recente raccolta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Leggi l&#039;articolo a cura di Alvaro Santo Antonio, pubblicato nel numero di Giugno 2014. Disponibile in formato PDF.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Oikonomia\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-12T15:17:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.oikonomia.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo_oikonomia-nero.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/2014\\\/giugno\\\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/2014\\\/giugno\\\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\\\/\",\"name\":\"Oikonomia - Due poesie in portoghese ed italiano da una recente raccolta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-06-01T10:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-12T15:17:38+00:00\",\"description\":\"Leggi l'articolo a cura di Alvaro Santo Antonio, pubblicato nel numero di Giugno 2014. Disponibile in formato PDF.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/2014\\\/giugno\\\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/2014\\\/giugno\\\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/2014\\\/giugno\\\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Articoli Rivista\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/articolo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Due poesie in portoghese ed italiano da una recente raccolta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"Oikonomia\",\"description\":\"Rivista di Etica e Scienze Sociali Journal of Ethics &amp; Social Sciences\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Oikonomia - Rivista di etica e scienze sociali \\\/ Journal of Ethics & Social Sciences\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo_oikonomia-nero.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo_oikonomia-nero.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Oikonomia - Rivista di etica e scienze sociali \\\/ Journal of Ethics & Social Sciences\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.oikonomia.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Oikonomia - Due poesie in portoghese ed italiano da una recente raccolta","description":"Leggi l'articolo a cura di Alvaro Santo Antonio, pubblicato nel numero di Giugno 2014. Disponibile in formato PDF.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Oikonomia - Due poesie in portoghese ed italiano da una recente raccolta","og_description":"Leggi l'articolo a cura di Alvaro Santo Antonio, pubblicato nel numero di Giugno 2014. Disponibile in formato PDF.","og_url":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/","og_site_name":"Oikonomia","article_modified_time":"2026-04-12T15:17:38+00:00","og_image":[{"width":500,"height":500,"url":"https:\/\/www.oikonomia.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo_oikonomia-nero.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/","url":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/","name":"Oikonomia - Due poesie in portoghese ed italiano da una recente raccolta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/#website"},"datePublished":"2014-06-01T10:00:00+00:00","dateModified":"2026-04-12T15:17:38+00:00","description":"Leggi l'articolo a cura di Alvaro Santo Antonio, pubblicato nel numero di Giugno 2014. Disponibile in formato PDF.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/2014\/giugno\/due-poesie-in-portoghese-ed-italiano-da-una-recente-raccolta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.oikonomia.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Articoli Rivista","item":"https:\/\/www.oikonomia.it\/articolo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Due poesie in portoghese ed italiano da una recente raccolta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/","name":"Oikonomia","description":"Rivista di Etica e Scienze Sociali Journal of Ethics &amp; Social Sciences","publisher":{"@id":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/#organization","name":"Oikonomia - Rivista di etica e scienze sociali \/ Journal of Ethics & Social Sciences","url":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.oikonomia.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo_oikonomia-nero.png","contentUrl":"https:\/\/www.oikonomia.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo_oikonomia-nero.png","width":500,"height":500,"caption":"Oikonomia - Rivista di etica e scienze sociali \/ Journal of Ethics & Social Sciences"},"image":{"@id":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/articolo\/2105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/articolo"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/articolo"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"autori","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autori?post=2105"},{"taxonomy":"fascicolo","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oikonomia.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/fascicolo?post=2105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}